LANDOVER, Md. -- One down, one to go.

The Bruins yesterday finally worked out a two-year deal with their No. 1 draft pick, Dmitri Kvartalnov, and the left wing arrived in Boston in the afternoon and will practice with the club this morning in Wilmington.

Kvartalnov, 26, last year played with the San Diego Gulls of the International Hockey League, where he tallied 60 goals and 58 assists in 77 games. He was named the IHL's most valuable player and rookie of the year.

The Hockey News named him Minor League Player of the Year.

Negotiations were long and sometimes strained between the two sides, with the Bruins concerned that the 5-foot-11-inch, 180-pounder couldn't transfer his prolific scoring to the NHL level.

An incentive-loaded contract, believed to include a $150,000 signing bonus and salaries of $250,000 and $275,000, helped bridge the gap. And it's a one-way deal, meaning Kvartalnov will receive NHL pay regardless of whether he spends time in the minors.

"We had a lot of conversations in the last 24 hours," said assistant general manager Mike Milbury. "We went a long way toward the compromise. It's done; I'm glad it's done. It's a good, fair contract, and there's room for it to look real jazzy if he succeeds."

Bruins president/general manager Harry Sinden said in his Causeway Street office that Kvartalnov must have realized the club wasn't going to move substantially from the offer it made within the last 10 days.

"We'd moved a long way," said Sinden. "And I guess he finally realized we weren't going to moveany more. I think he got a hell of a deal. We paid a hell of a lot more than we thought we were going to pay."

Sinden said Kvartalnov hasn't skated for a week, and it is now up to coach Brian Sutter to determine when the left wing will play his first exhibition game.

"I'm happy," said Sinden. "I want the chance for it to work. If he didn't sign and play, we wouldn't have the chance to see how it works and to see if he can score goals like we think he can. Hey, if he can't hack it in this league, at least we know it."

Kvartalnov, who arrived at Logan Airport yesterday afternoon after meeting with his agent in Manhattan, stayed last night at the club's Lynnfield hotel headquarters with fellow Russian Sergei Zholtok.

The negotiations were so protracted, said Sinden, that "I speak English with a Russian accent now."

Now that Kvartalnov has been signed, it's likely the Bruins will turn their attention even more to the one contract problem they have left -- that of free agent defenseman Glen Wesley.

Sinden has said he'd consider allowing an arbitrator to resolve the situation, if certain dollar limits are imposed. Wesley and agent Rick Curran had the arbitration option until the July 31 deadline but elected not to exercise it.

"I talked to Curran {yesterday morning}," said Milbury. "He said he'd been made aware of the possibility of going to arbitration within certain parameters. He said he'd entertain an offer. It's up to Harry. What you'd do is, instead of negotiating salary, you negotiate parameters. It's a little easier to do. I don't know what they'll do. But there is a glimmer of hope." 

9 апреля 1993 года. 
Kvartalnov denies heart problem // Boston Globe

What's wrong with Dmitri Kvartalnov?

Amid rumors yesterday that Kvartalnov was undergoing tests for a suspected heart problem, the Bruins' first-year left wing arrived at the Garden around 8 last night, said he was feeling fine and could rejoin the team today after he undergoes a stress test scheduled for this morning at Massachusetts General Hospital.

Speaking through interpreter George Survillo, Kvartalnov said he experienced some chest pain during Tuesday night's game. Word in the Boston dressing room yesterday was that Kvartalnov had also experienced an irregular heartbeat at Le Colisee and would be tested for a possible heart condition.

"He doesn't know where {the rumor} started," said Survillo after relating the rumor to Kvartalnov in the radio press box at the Garden. "No doctor has said that to him. In Quebec, a doctor checked him out right away -- because of the pain -- and the doctor said nothing was wrong with his heart. If there had been a problem, the doctor said he could hear it."

Assistant general manager Mike Milbury, asked just prior to last night's game vs. Quebec if Kvartalnov had an asthma problem -- as originally reported by the club -- or a heart condition, said, "I don't know what he has."

Following the first period, Milbury confirmed that Kvartalnov would have the stress test today.

"We aren't anticipating that he has a major problem," said Milbury.

Survillo said Kvartalnov may not be suffering from asthma.

"From what I gather, if it is asthma, it's not full-blown asthma," said Survillo. "It could be something like a bronchial infection. The reason I say that? Well, there are four types of inhalers, and the one Dmitri uses would be for a light case of asthma, at most."

Kvartalnov said he was not experiencing chest pain last night, but added he was having today's medical exam in part to find out if the pain would return under stress.

"He felt a pain Tuesday night," said Survillo, who was with the club that night in Quebec. "And now the tests are to determine if the pain was a muscular thing, or related to his lungs, or related to his heart. Right now, though, he feels fine -- normal."

Kvartalnov, Boston's first-round pick (16th overall) last June, has 71 points in 70 games. 

9 октября 1993 года. 
Kvartalnov is in limbo He's unclaimed on waivers, may be sent to Providence // Boston Globe

WILMINGTON -- Dmitri Kvartalnov, man without a team, plugged away here yesterday morning with the Bruins, a fourth and forgotten forward on an offensively bereft line that included Brent Hughes, Dave Reid and Glen Murray.

Only minutes after clearing waivers yesterday noon, unwanted by any of the National Hockey League's other 25 clubs, Kvartalnov said he would accept a demotion to Providence, the most likely next stop for the 27-year-old Russian.

However, as of early last evening, Kvartalnov had not been assigned to the American Hockey League. In fact, there remained a chance -- though remote -- that he could suit up tonight when the Bruins face the Vancouver Canucks at Boston Garden.

"Am I mad?" Kvartalnov said, repeating a reporter's question inside the Ristuccia Center practice facility. "Yes, a little bit mad. But not at somebody -- at myself.

"I want to still play in the NHL."

A report in yesterday's Boston Herald suggested that Kvartalnov soon could be on his way to Sweden as part of a convoluted swap with Djurgarden that would free highly touted left winger Mariusz Czerkawski to join the Bruins. However, Boston's chief European scout, Sven Svensson, reached by telephone in Stockholm yesterday, said the Swedish Ice Hockey Federation would not allow Kvartalnov to play there this season.

"That's impossible," said Svensson, apprised of the Herald report. "Even if, say, Djurgarden agreed, the other teams in Sweden wouldn't allow it. It's different in countries like Switzerland or Germany, but here a player must be on a team's roster by the end of June. There are no additions during the season. The way I see it, it's impossible, because of the Swedish Ice Hockey Federation rules."

Kvartalnov's Boston-based agent, Mark Perrone, long familiar with SIHF rules, supported Svensson's belief. According to Perrone, Swedish teams have until June 30, prior to the start of a new season, to place a player on their roster.

"I'm a bit puzzled how {the Bruins and Djurgarden} would circumvent that June 30 date," said Perrone. "Those rosters are frozen in Sweden. And let's suppose they could get around it. It's still not a transaction that could be made without Dmitri's full consent."

It appears, then, that Czerkawski will remain in Sweden until at least April 1 and that Kvartalnov will be ticketed for Providence and, eventually, a trade. Perrone said he talked with a number of NHL clubs both Tuesday and yesterday, encouraging them to give his client a new chance in a new city. A couple of obstacles are Kvartalnov's $70,000 waiver price and a balance of some $250,000 on his $350,000 contract.

"If the Bruins could deal him, and get something back, then it would be a win-win situation," said Perrone. "It's obvious that he doesn't fit in their plans here. He's become a round peg in a square hole."

The Bruins' first-round pick in the 1992 draft, Kvartalnov opened the 1992-93 NHL season as an offensive sensation. He batted in 22 points in his first 14 games, riding right wing on the club's Bonanza Line with rookie Joe Juneau and Adam Oates. By November '92, though, his scoring touch was fading, and he collected only 29 points over the final half of the 84-game season -- boom to bust over the course of six months.

This season Kvartalnov has been used sparingly, contributing but four goals in his part-time role. He has hardly been alone at the bottom of Boston's scoring barrel. His linemates yesterday, Reid, Hughes and Murray, are responsible for only six goals this season. None have more than three goals -- one fewer than Kvartalnov.

"It's not a one-year thing with Dmitri," said coach Brian Sutter. "Last year he opened on a roll, had a lot of goals and he never came back."

Meanwhile, the Bruins, fresh from their 8-1 and 3-1 weekend whippings at the hands of the Canadiens and Sabres, respectively, have a large group of forwards who pose little, if any, offensive threat. Reid, Hughes and Murray are three. Ted Donato, Steve Heinze, Steve Leach, Cam Stewart and Sergei Zholtok are five more. Jozef Stumpel showed some promise, faltered and last week was demoted to Providence.

Once past the likes of Juneau, Oates, Cam Neely and Bryan Smolinski, it's a group of forwards not unlike the relief corps in Tampa, Miami, Anaheim or San Jose. Three or four forwards carry the show, with captain Ray Bourque supplying a booster shot from the rear. When the big boys are contained, there's little threat that the second, third and fourth lines can offer. Why are they still in the hunt in the Northeast Division? One line, dependable defense and reliable to impressive goaltending.

For now, Kvartalnov doesn't factor into the equation.

"I think I can play," said Kvartalnov. "But I don't know . . . if no one wants me."

Kvartalnov's best friend is New Jersey forward Valeri Zelepukin, who grew up with him outside Moscow in Voskresensk. The Devils could be a nice fit. Another potential new home could be San Jose, where the Sharks have spiced their roster with Russians Igor Larionov (also from Voskresensk) and Sergei Makarov. Highly touted Viktor Kozlov, still in Russia, was the Sharks' top pick last June.

"I'd like to play here," said Kvartalnov, likely the subject of trade talks today in California, where Bruins boss Harry Sinden is attending the NHL's annual Board of Governors meeting. "If now I get chance in minors, hard work . . . maybe show teams. Some chance?" 

17 февраля 2001 года.
Дмитрий Квартальнов: "Бостон" оказался не моей командой" //"Известия". 

Евгений ЧЕЖЕГОВ 

В этом сезоне в Россию вернулись многие хоккеисты, предпочитавшие прежде зарабатывать на хлеб за границей - в Северной Америке, Финляндии, Германии, других европейских странах. Кто-то вернулся доигрывать, кто-то, как 

нападающий казанского "Ак Барса" Дмитрий КВАРТАЛЬНОВ, играть. В 34 года этот хоккеист не только спорит за титул лучшего бомбардира российского чемпионата, но и является фигурой, без которой сложно представить национальную сборную Михайлова. 

- Северная Америка, Швейцария, Австрия, Германия, Финляндия. Ты так давно - почти десять лет - не играл в чемпионате России, что о тебе здесь уже начали забывать. И вдруг новость: Квартальнов возвращается. 
- Честно говоря, когда в разгар сезона 1996/97 попал в австрийский "Клагенфурт", в котором провел затем два с половиной года, мной двигали материальные побуждения. Я понимал, что приближается критический возраст, и собирался заканчивать карьеру. В начале прошлого сезона попал на трай-аут в "Эдмонтон Ойлерз", но быстро понял, что перспектив у меня там нет - чтобы пробиться через эту мясорубку в основной состав, надо быть большим оптимистом. Попробовал себя в чемпионате Германии, в "Маннгайме", но понял, что это несерьезно. А затем получил приглашение от финского "Йокерита" и там снова почувствовал вкус к игре. Финский чемпионат - один из сильнейших в Европе: бешеный темп матчей, в которых от тебя требуется предельная самоотдача. Убежден, что больше половины заслуг в качественном росте финского хоккея принадлежит Владимиру Юрзинову. 

- Почему, вернувшись в Россию, ты надел свитер "Ак Барса", а не родного "Химика"? 
- Если бы "Химик" выступал в суперлиге, с удовольствием играл бы в Воскресенске. 

- Твой отъезд из "Бостон Брюинз" в далеко, как тогда казалось, не хоккейную Швейцарию для русского болельщика был непонятен. 
- "Бостон" оказался не моей командой. Не сложились отношения с главным тренером (Брайаном Саттером.- Прим. Е.Ч.), однако когда была возможность обменять меня в другой клуб, руководство ею не воспользовалось. Саттер вообще весьма своеобразно относился к европейским хоккеистам. Вспоминаю такой характерный случай. Герман Титов, игравший в первом звене нападения в "Калгари" и создававший в свои лучшие годы вместе с Тео Флери ударную силу этого клуба, с приходом в "Калгари" Саттера потерял место в основном составе и пропустил 15 игр за сезон. Тот просто вычеркнул Титова из команды. Честно говоря, я был в шоке. Ну ладно, меня, мало забивавшего и где-то с прохладцей относившегося к оборонительным функциям, можно было усадить на лавку. Но к Титову захочешь придраться - не найдешь к чему: он и в обороне отрабатывал, и впереди был всегда опасен. Тем не менее Саттер его невзлюбил. Найти своего тренера для игрока, именно тренера, а не команду, значит, на 50 процентов заиграть. 

- Когда ты понял, что обратная дорога в НХЛ тебе заказана? 
- Уезжая из "Бостона" в Европу в 27 лет, отдавал себе отчет, что вряд ли вернусь в Америку. Правда, через год еще была возможность вернуться обратно в НХЛ, но я ею не воспользовался. Не скажу, что струсил. Просто в тот момент у меня все складывалось очень хорошо в Швейцарии, и срываться оттуда не видел смысла. Был и еще один шанс. На чемпионате мира в 1996 году сборная России под руководством Владимира Васильева выглядела просто здорово, но в четвертьфинале мы совершенно нелепо проиграли по буллитам канадцам - и вылетели из тройки. А закон хоккея таков: есть результат - есть хороший контракт в НХЛ, нет результата - ищи себе команду в Европе. 

- Сравни сборную России Васильева и нынешнюю сборную Михайлова. 
- Различий не так много. Тогда, в 96-м, сборная состояла в основном из энхаэловцев, которых к чемпионату мира приехало более десяти. Сейчас сборная - это коллектив, и коллектив очень хороший, ребят, играющих во внутреннем чемпионате. Атмосфера в сборной и тогда, и сейчас очень теплая. 

- Со стороны иногда создается впечатление, что хоккеисты сборной России действуют на льду скованно и не раскрывают свой потенциал на 100 процентов. Может быть, причина этого кроется в жесткости главного тренера Михайлова? 
- Ничего подобного. У Михайлова все просто: играешь - играй. Он просмотрел в этом сезоне много кандидатов, причем не разделял хоккеистов на тех, кто играет в клубе - лидере чемпионата, и тех, кто играет в клубе-аутсайдере. Да, Михайлов строит команду на основе клубных сочетаний - троек нападающих, пар защитников, - но у нас играют и ребята из клубов второй шестерки чемпионата, и из третьей. Он берет на конкретный турнир тех, кто находится в лучшей форме именно на тот момент. Например, наше звено из Казани (вместе с Квартальновым в нем играют Павел Дацюк и Сергей Золотов. - Прим. Е.Ч.) не попало в состав на первый этап Евротура в Чехию, и мы восприняли это спокойно. Конечно, на некоторые вещи у меня есть свое мнение, но его я оставлю при себе. Михайлов уважаем среди ребят, а 
тренер и должен быть таким. У него все равны, и спрос со всех одинаковый. 

- Нет опасений, что на чемпионат мира поедет другая сборная России, не та, которая на протяжении полугода играла в "Еврохоккей-туре"? 
- Я уже не молодой игрок, чтобы чего-то бояться. Конечно, если, допустим, меня вызовут перед чемпионатом мира на сбор и отцепят в последний момент, мне, как и любому хоккеисту, будет неприятно и обидно. Нам постоянно говорят руководители сборной, что к чемпионату мира сборную усилят несколько энхаэловцев, но их не будет много. Наверное, это правильно, что показывает и пример той же сборной Чехии, чемпиона мира двух последних лет. Я считаю, что с листа крупные турниры не выиграть, а если и составлять сборную из хоккеистов НХЛ, то надо приглашать и тренера из НХЛ. У Михайлова же свои законы, которым должен подчиняться каждый, независимо от того, играет он в России или НХЛ. Да, внутри каждого из тех, кто играет за сборную сейчас, живет чутьишко, что его могут заменить на кого-то из-за океана. Но, как говорится, выбор состава - прерогатива тренера. Наша задача проще - играть. 

- Часто думаешь о чемпионате мира, который может стать для тебя последним? 
- Конечно. Если попаду на чемпионат мира в Германию, он совершенно точно станет для меня последним в карьере. Не буду же через год, когда мне стукнет тридцать шесть, снова доказывать, что умею играть в хоккей (смеется). Чемпионат мира - турнир высшей категории сложности, и я буду действительно счастлив, если мне доведется на нем присутствовать не в качестве зрителя. 

Стокгольм - Москва