Пропустив 21 матч из-за перелома запястья левой руки 15 февраля в матче против «Эдмонтона», нападающий «Буффало Сейбрс» Максим Афиногенов вернулся в состав команды, отметив это событие результативной передачей в победном поединке против «Бостона» (4:2). В активе 27-летнего форварда стало 58 очков (23+35) в 54 проведенных играх – в  среднем по 1.07 очка за матч, что является третьим показателем среди россиян после Александра Овечкина (1.14 о/и) и Павла Дацюка (1.12 о/и) 

15 февраля 2007 года.
Афиногенов установил личный рекорд со сломанной рукой. 

Добив шайбу в ворота «Эдмонтон Ойлерс» за две минуты до конца второго периода, нападающий «Буффало Сейбрс» Максим Афиногенов установил новый личный рекорд, зарегистрировав 23-й гол в сезоне. В тот момент Максим уже играл через боль – несколько минут до этого, он крайне неудачно упал, повредив левую руку. Сделанный в перерыве рейнтен выявил у Афиногенова перелом небольшой косточки между большим пальцем и кистью руки. На третий период россиянин уже не вышел. 

По заявлению врачей «Буффало», Афиногенову потребуется хирургическая операция, на восстановление после которой уйдет до шести недель. Вполне возможно, что теперь мы увидим Максима только в плэй-офф. В нынешнем сезоне сезоне 27-летний форвард впервые в карьере набирал более одного очка за матч – 57 (23+34) в 53 играх. В первой половине ноября Афиногенов пропустил пять поединков из-за вывихнутого плеча.  

10 января 2007 года. 
Афиногенов добрался до двадцатки. 

На фоне высокой результативности Максима Афиногенова в последнее время, очень трудно поверить, что его личный рекорд равен всего 22 голам в одном чемпионате. Однако эта цифра наверняка станет гораздо выше после окончания  текущего сезона. 

В среду, «пробив» Николая Хабибулина броском с довольно острого угла в «домик», и принеся «Буффало Сейбрс» очередную победу, на сей раз над «Чикаго» 2:1, Афиногенов записал на личный счет уже 20-ю шайбу в нынешнем сезоне. Кстати, в своей карьере 27-летний россиянин всего лишь в третий раз достигает такого показателя. 

Год назад, когда и был установлен действующий рекорд, Максим забил 20-й гол лишь 3 апреля. 

В последних 10 играх Афиногенов набрал 11 очков и сейчас имеет в сумме 47 результативных баллов (20+27) после 40 матчей.