Репортаж канадского журналиста из Москвы. 

МОСКВА - Павел Буре - замечательный хоккеист. Но восхищаясь талантом "Русской Ракеты", я всегда считал его холодным человеком пока не увидел передачу Российского телевидения с его участием. Подобно многим Новым Русским, кто неожиданно получили шансы заработать миллионы при развале Советского Союза, дьявольски быстрый нападающий "Ванкувер Кэнакс" поначалу выглядел высокомерным, более заинтересованным дискотеками и своим отражением в зеркале чем хоккеем. 

Сейчас многие российские хоккеисты находятся в России и посравнению с игроками Детройта, двухкратными обладателями Кубка Стэнли, Фетисовым, Козловым и Ларионовым, которые всегда были доступны для журналистов и всегда подчёркивали как они удачливы что получили лучшее хоккейное образования в мире в своей стране, Буре (на фото со своей мамой в Москве) постоянно жаловался на свою трудную жизнь в Ванкувере, на нерешённый обмен в Торонто, и было просто очень трудно задать ему несколько вопросов. В редких случаях, когда он снизошел до интервью, он начинал "свою игру". 

Один раз маленькая группа западных репортеров ждала его приблизительно один час. Когда Буре наконец показался, он сказал с улыбкой, широкой как Сибирь, заявил что поскольку он в России, он не будет говорить по-английски. Когда журналисты стали задавать вопросы на русском, он объявил, что он стеснен временем и может ответить лишь на один-два вопроса, что он и сделал, но неочень отклонённо. . 

И всё таки, Буре - несомненно наиболее популярный игрок в России, опередивший одинаково квалифицированного, красивого и само-поглощенного Сергея Фёдорова из Детройта. 

Я никогда бы не узнал истинную причину популярности Павла Буре здесь, если бы не увидел его по национальному телевидению вначале этого месяца. Наблюдение за ним в течении часа помогло сделать мне открытие. Он был терпелив, находчив, скромен, великодушен. Самой большой неожиданностью для меня стало его заявление, что если бы не хоккей, он хотел бы стать журналистом. 

"Я верю в Бога, и я уверен, что моя способность - от Бога, " с этого Буре начал свою интервью [везде обратный перевод с английского]. " Мой отец был известный пловец и много людей говорит, что я стал хорошим хоккеистом из-за него. Лень - типичная часть русского характера, но моя мать и тренер научили меня бороться с ней. Я никогда не пропустил ни одной тренировки." 

"В российском хоккее была сильная иерархия - молодые игроки должны были повиноваться старым. Я был должен носить клюшки Фетисову и другим, но я был счастлив делать это, потому что я уважал их и потому что они просили меня вежливым способом. С годами я становился старше и уже другие молодые игроки несли вещи за меня. Вы никогда не увидите этого на Западе." 

"Когда я только приехал в Канаду, было очень трудно из-за абсолютно другой культуры и моего непонимания английского языка. Я жил в доме Ларионова, помогшего мне освоится на Западе. НХЛ произвёл на меня громадное впечатление. Игра физическая, превращённая в реальную выставку с музыкой, костюмами, светом. Всё это очень отличалось от того что было в России." 

"Главное в НХЛ - не то, из какой страны вы приехали, но как хорошо вы делаете своё дело. Я никогда не чувствовал никакой дискриминации. Я уважаю канадцев за создание НХЛ. Для меня Уйн Гретски - лучший игрок в мире." 

Буре поразил аудиторию с его ответом на очень русский вопрос относительно того, сколько он платит за свою охрану - "крышу", чтобы не быть убитым. " Моя ' крыша ' в Канаде - 56 % налога с дохода, который я выплачиваю правительству. В Канаде нет никакой преступной структуры вообще, и чтобы быть безопасным, вы просто должны быть хорошим налогоплательщиком. . . Моя работа находится в Канаде, но я живу в России. Я горд быть русским, и очень счастлив всему чего достиг. Я - не суперзвезда, я - просто хоккеист."

Павел Буре может все еще напоминать подростка, но теперь он 27-летнего возраста. Может быть наконец-то он повзрослел?