Все сладкие слова Браяна Бурка в адрес Сергея Федорова оказались пустым звуком. Бурк, пришедший на пост генерального менеджера «Анахеем Майти Дакс» прошедшим летом, практически с первого своего дня начал искал пути для расставания с ветераном-россиянином, но в условиях новой экономики НХЛ, обменять хоккеиста зарабатывающего более $6 миллионов долларов оказалось довольно сложно. 

И все же Бурк дождался своего шанса. На помощь пришли «Колумбус Блю Джекетс», поставившие себя задачу непременно пробиться в плэй-офф в нынешнем сезоне, но полностью провалившие первый месяц. «Жакеты» не стали взирать на расходы и приобрели 35-летнего Федорова у «Анахеема» почти что даром, отдав в замен 32-летнего нападающего Тайлера Райта (588 матчей в НХЛ, 77 голов, 68 передач) и 25-летнего защитника Фрэнкоса Бичемина (12 матчей в НХЛ, 0 голов, 2 передачи). Впридачу к Федорову, «утки» также отдали право выбора в пятом раунде драфта 2006 года. 

«Причина приобретения Федорова такая же, когда мы подписали контракт с Адамом Футом,» - сказал генеральный менеджер «Колумбуса» Дуг МакЛин. «У нас много талантливой молодежи и теперь у нас будет трехкратный обладатель Кубка Стэнли, выигрывавший Харт Трофи. . . Сергей является одним из самых талантливых хоккеистов и принесет нашей команде огромный опыт, скорость и умение вести комбинационную игру. Он конечно дорогой в денежном отношении хоккеист, но мы все же очень рады видеть его в нашем клубе». 

По словам же Бурка, «Дакс» благодаря этой сделке также добились своей цели – расстались с многомиллионным контрактом и теперь имеют место для маневра в условиях ограниченного НХЛ бюджета в $39 миллионов. 

В текущем сезоне, из-за травмы мышц паха, Федоров провел за «Анахеем» лишь пять игр, сделав в них одну точную передачу. Всего за «Майти Дакс» он отыграл 85 матчей, забросив 31 шайбу и сделав 34 передачи. До этого, за 13 лет в Детройте, он набрал 954 очка (400+554) в 988 поединках в составе «Рэд Уинз». 

На сегодняшний день Федоров вместе с Александром Могильным делят первое место среди россиян в истории НХЛ со 1020 очками.