Руководство клубов НХЛ внимательно следит за российской прессой. Это в очередной раз проявилось в Детройте, где "Рэд Уинз" узнали из интервью Игоря Ларионова газете "Спорт-Экспресс", что их ветеран не доволен своим игровым временем и ему не очень то душе работа нового старшего тренера команды Дэвида Льюиса. 

Журналисты Детройта попытались провести своё расследование и вот что получили от Ларионова в ответ: 

"Я никогда не жаловался на своё игровое время. Я знаю свою роль в команде и знаю, что иногда подходит время когда больше должна играть молодёжь. К этому у меня нет никаких претензий. . . Он (Игорь Ларин журналист "Спорт-Экспресса"), не очень то профессионален и имеет плохую репутацию. Он позвонил мне в день рождения и мы поговорили минут пять практически ни о чём. Так что, я думаю, что он оказался очень творческим парнем, если сумел написать такое. Мы говорили на русском языке, так что никакого недопонимания между нами не должно было быть. . . Летом, будучи в Москве с Кубком Стэнли, я сказал ему, что мне не по душе его позиция, так как этим он пытается нанести вред Сергею Фёдорову и мне. Я сказал ему: "Вы должны быть профессиональны и писать то что я говорю, а не то что вы думаете". К сожалению, он не усвоил того урока. . . Теперь у меня нет никакого уважения к этому человеку и я подумываю сменить свой телефонный номер. . . Я счастлив в Детройте и чувствую себя привилегированным имея возможность играть за эту команды. Моё желание помочь клубу ещё раз выиграть Кубок Стэнли". 

В текущем сезоне 42-летний Ларионов проводит в среднем на льду 13:40, что всего на 30 секунд меньше прошлогоднего показателя. 

"Игорь является большой частью нашей команды, как на льду, так и вне его пределов", - заявил старший тренер Льюис, который с уходом Боумэна практически не изменил роль Ларионова в команде. 

Конфликт Ларионова со "Спорт-Экспрессом" далеко не первый между российскими легионерами НХЛ и российскими средствами массовой информации. К сожалению, пытаясь перевести разговорную речь хоккеистов во время интервью в литературную, понятную большинству читателей, журналисты специально заменяют некоторые слова, но в в то  же время довольно часто непроизвольно меняют смысл сказанного. Прибавьте сюда погоню за сенсацией и вы получите ответ, почему нашим хоккеистам приходится объяснять американцам, которые обычно печатают в своих газетах цитаты игроков слово в слово, что было на самом деле, а что фантазия газетчиков России. 

Дмитрий Попов. 
"Звёзды с Востока".